Entièrement traduit le site du "Guide de l'auto-stoppeur de Python"
Entièrement traduit le site du "Guide de l'auto-stoppeur de Python"
1. Vue d'ensemble
Il existe un livre pour les débutants en Python appelé "Le guide de l'auto-stoppeur de Python" dans le livre étranger d'O'Reilly, mais c'est la source du livre site en anglais a été remplacé par traduction japonaise.
2. Site
Version japonaise: http://python-guideja.readthedocs.io/ja/latest/ Version anglaise: http://docs.python-guide.org/en/latest/
Documenté sur Sphinx et hébergé sur Read the Docs.
3. Jusqu'à la sortie
La principale raison pour laquelle j'ai commencé était que je m'intéressais à la traduction de documents depuis longtemps et que je voulais m'habituer à Sphinx.
À l'origine, il a été un peu traduit en japonais, mais la mise à jour a été retardée d'environ 3 ans. Traduit le référentiel original en fork et japonais et l'a publié dans Read the Docs
Lorsque j'ai contacté Kennethreitz, l'administrateur officiel du site Web, pour que je mette à jour la traduction japonaise, j'ai obtenu un lien et il est devenu le japonais officiel.
4. Remarques
- Je ne suis pas très bon en anglais, donc il y a de nombreux endroits où la traduction n'est pas possible, alors j'apprécierais que vous le précisiez.
- Si vous nous envoyez une pull request, nous aimerions confirmer et refléter le contenu. (Je ne suis pas habitué au travail parce que je traduisais moi-même.)
- Il semble que O'Reilly Japan n'envisage pas de publier en version japonaise.